Изнанка / Inside 

Эта попытка “собрать” себя — хаотичного человека с десятком голосов внутри — воедино. Инструментом служит память. Тонкая, слоеная, нелинейная — она хранит случайно брошенные кем-то фразы, крепко впечатавшиеся эпизоды из детства, дневниковые записи, рифмы, случайные образы. Одни воспоминания прорываются наружу, другие — теряются в темноте или наслаиваются друг на друга и вступают в диалог. Неожиданно картины из детства начинают перекликаться с общественной повесткой. Запреты возвращают в состояние несамостоятельного ребенка. Информационный фон становится поэзией. Случайные фразы оборачиваются поведенческими установками. Где я заканчиваюсь? Что не является мною? Можно ли на самом деле себя “собрать”? Мои границы кажутся размытыми и скользящими — распространяющимися далеко во вне.

//

This is an attempt to piece me  — a chaotic person with a dozen voices inside — together. The tool is memory. It’s thin, multi-layered, non-linear, and stores everything. It keeps phrases accidentally thrown by someone, hard-pressed episodes from childhood, diary extracts, rhymes, random images. Some memories break through, others get lost in the dark or layered on top of each other and create a dialogue. Suddenly, pictures from childhood begin to intersect with the public agenda. Prohibitions return to the state of a dependent child. The information background becomes poetry. Random phrases turn into behavioral attitudes. Where do I end? What is not me? Can you really piece yourself together? My boundaries seem to be blurry and sliding — extending far beyond.